-
1 ээнбаш
своевольный, непослушный, озорной;ээнбаш бала озорной ребёнок. -
2 prankish
-
3 δαιμονισμένες
η, ο1) сумасшедший; безумный; беснующийся; одержимый;δαιμονισμένεςο παιδί — озорной ребёнок; — бесёнок (разг);
2) см. δαιμόνιος 1 -
4 full of mischief
-
5 munter
a1) бодрый, резвыйein múnteres Kind — озорной ребёнок
múntere Áúgen — живые глаза
ein múnteres Spiel — весёлая игра
2) бодрствующий -
6 vásott
-
7 child
[ʧaɪld]сущ.; мн. children1) ребёнок; дитяabused / mistreated child — ребёнок, с которым плохо, жестоко обращаются
bright / intelligent child — способный / сообразительный / смышлёный ребёнок
disciplined / obedient / well-behaved child — послушный / дисциплинированный ребёнок
dull / slow child — слабоумный / недоразвитый ребёнок
mischievous child — озорной / непослушный ребёнок
neglected child — ребёнок, которому уделяют мало внимания; заброшенный ребёнок
recalcitrant / stubborn child — упрямый, непослушный ребёнок
retarded child — ребёнок, отстающий в развитии
self-willed / wilful / wayward child — своевольный ребёнок
sensitive child — чувствительный / впечатлительный ребёнок
toilet-trained child — ребёнок, приученный к горшку
underprivileged child — ребёнок, права которого ущемлены
to beget / conceive a child — зачать ребёнка
to bring up / raise / rear a child — воспитывать ребёнка, растить ребёнка
to bear / carry a child — вынашивать ребёнка
to give birth to child / have a child — родить ребёнка
to indulge / pamper / spoil a child — баловать ребёнка
- child benefitA mother carries a child for nine months. — Мать вынашивает ребёнка девять месяцев.
Syn:2) ребёнок ( по отношению к своим родителям); чадо; сын или дочьlegitimate child — ребёнок, рождённый в браке
to marry off a child — выдать замуж или женить ребёнка
3) уст. отпрыск, потомокSyn:4) детище, плоды трудовSyn:5) неодобр.; шутл. несерьёзный, незрелый человек••the child unborn — ирон. невинный младенец
-
8 pajkos
• \pajkos gyerekшалун(ья)• резвый* * *формы: pajkosak, pajkosat, pajkosan1) шаловли́вый, ре́звый, озорно́йpajkos gyermek — озорно́й ребёнок
2) пика́нтный (об анекдоте и т.п.)* * *Imn. [\pajkosat, \pajkosabb] 1. шаловливый, резвый, озорной;\pajkos leány — шалунья, озорница, проказница; \pajkos csíny — шалость; \pajkos mosoly — озорная улыбка; ne légy \pajkos ! — не шали!;\pajkos gyerek — резвый/шаловливый ребёнок; шалун, озорник, проказник, бесёнок, пострел;
2. (sikamlós) скабрёзный, пикантный;II\pajkos adoma — скабрёзный анекдот;
\pajkosni kezd — расшалиться; egy kicsit \pajkosik biz. — побаловаться; féktelenül \pajkosik — побеситься; a gyerekek \pajkosni kezdtek — дети расшалилисьfn.
[\pajkost, \pajkos — а, \pajkosok] ld. I \pajkos gyerek раjkoskod|ik [\pajkosott, \pajkosjék/\pajkosjon, \pajkosnék/\pajkosna] шалить, резвиться, озорничать, повесничать, бедокуруть; {egy ideig) пошалить, порезвиться; -
9 pisser
1) Сленг: дело, на котором шею сломаешь, маленький мальчишка, озорной мальчишка, отвратительное дело, "зассанец", трудное дело2) Табуированная лексика: дождливый день, женские наружные половые органы, забавное, любая девушка, непослушный ребёнок, неприятный человек, пенис, писсуар, половой член, пьянка, расстройство, трудная работа, трудное задание, туалет, шаловливый ребёнок -
10 Turk
[tɜːk]сущ.1) турок, турчанкаYoung Turk — ист. младотурок
2) шутл. озорной, непослушный ребёнокterrible / young / little Turk — несносный, трудный ребёнок
3) разг. половой извращенец4) разг. похотливый мужчина -
11 полмезе
полмезеI1. шустрый, подвижный, живой, непоседливыйА полмезе икшыве-влак, очыни, мардежымат ончылтат. Г. Чемеков. А шустрые ребята, наверно, обгонят и ветер.
Пеш таза, полмезе йоча. В. Косоротов. Очень здоровый, подвижный ребёнок.
Сравни с:
чулым2. бойкий, смелый, решительныйЛӱдмӧ кумыл эркын пытен, полмезе койыш ешаралтын, урок оҥайын эртен, куаным конден. М. Иванов. Чувство страха постепенно исчезло, проявился решительный характер; урок прошёл интересно, принёс радость.
Тыгай полмезе койышым але марте семинарийыште ужалтын огыл. К. Васин. Такой смелый поступок в семинарии до сих пор не был замечен.
3. озорной; склонный к баловству, шалостиПолмезе мардеж (ӱдырын) платьыжым лупша, шӱргыжым шупшалеш. Г. Чемеков. Озорной ветер треплет платье девушки, целует её лицо.
Лачак шымше «а» полмезе классым нигӧат ынеж нал вуйлаташ. «Ончыко» Лишь озорным седьмым «а» классом никто не берётся руководить.
4. уст. злой, жестокийIIуст. ядТӱрлӧ корштымым эрыктышаш верчын ик ужаш полмезым тӱжем ужаш вӱд дене варат. В. Васильев. Чтобы очистить от всяких болячек, размешивают одну часть яда в одной тысяче частей воды.
-
12 полмезе
I1. шустрый, подвижный, живой, непоседливый. А полмезе икшыве-влак, очыни, мардежымат ончылтат. Г. Чемеков. А шустрые ребята, наверно, обгонят и ветер. Пеш таза, полмезе йоча. В. Косоротов. Очень здоровый, подвижный ребёнок. Ср. чулым.2. бойкий, смелый, решительный. Лӱдмӧ кумыл эркын пытен, полмезе койыш ешаралтын, урок оҥайын эртен, куаным конден. М. Иванов. Чувство страха постепенно исчезло, проявился решительный характер; урок прошёл интересно, принёс радость. Тыгай полмезе койышым але марте семинарийыште ужалтын огыл. К. Васин. Такой смелый поступок в семинарии до сих пор не был замечен.3. озорной; склонный к баловству, шалости. Полмезе мардеж (ӱдырын) платьыжым лупша, шӱргыжым шупшалеш. Г. Чемеков. Озорной ветер треплет платье девушки, целует её лицо. Лачак шымше «а» полмезе классым Нигӧат ынеж нал вуйлаташ. «Ончыко». Лишь озорным седьмым «а» классом никто не берётся руководить.4. уст. злой, жестокий.II уст. яд. Тӱрлӧ корштымым эрыктышаш верчын ик ужаш полмезым тӱжем ужаш вӱд дене варат. В. Васильев. Чтобы очистить от всяких болячек, размешивают одну часть яда в одной тысяче частей воды.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > полмезе
-
13 limb
I [lɪm] 1. сущ.2) ветка, ветвь, сукSyn:3)а) часть, сегмент, детальName the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle. — Назовите детали затвора и другие основные части винтовки.
б) представитель, член ( группы); ответвление, ветвь ( организации)An army is but the limb of a nation. — Армия только лишь неотъемлемый член нации.
4) разг. озорной, непослушный ребёнок; шалун; бесёнок••2. гл.out on a limb разг. — в трудном положении, в опасности
а) расчленять, разрезать на кускиSyn:б) обрезать, обрубать сучья, ветки ( дерева)II [lɪm] сущ.1) астр. лимб, край диска (Солнца, Луны, планет)2) тех. лимб, круговая шкала ( в угломерных приборах)3) бот. расширенная часть (лепестка, листа) -
14 tendentious
[tenʹdenʃəs] a1. имеющий тенденцию2. тенденциозныйtendentious report - тенденциозный доклад /-ое сообщение/
3. озорной, непослушныйtendentious child - ребёнок, с которым сладу нет
-
15 turk
[tɜ:k] n1. турок; турчанкаthe Turks - собир. турки
Young Turks - ист. младотурки
2. мусульманин3. шутл. озорной, непослушный ребёнок (тж. little Turk)4. редк. жестокий, грубый человек, тиранto turn /to become/ Turk - стать раздражительным, высокомерным или жестоким
5. турецкая лошадь -
16 Turk
1) Общая лексика: магометанин, мусульманин, турецкая лошадь, турок, турчанка2) Шутливое выражение: озорной, непослушный ребёнок3) Редкое выражение: жестокий -
17 turk
1) Общая лексика: магометанин, мусульманин, турецкая лошадь, турок, турчанка2) Шутливое выражение: озорной, непослушный ребёнок3) Редкое выражение: жестокий -
18 тэбэнэттээх
шаловливый, озорной; игривый; тэбэнэттээх оҕо шаловливый ребёнок. -
19 мантай-
быть приземистым, коренастым;мантайган семиз бала коренастый, упитанный ребёнок (спокойный, не озорной, не шаловливый). -
20 тентек
1. (чаще о детях) озорной; шалун, озорник;баланын тентек болмогу үйүнөн погов. ребёнок озорным становится дома (это зависит от домашнего воспитания);2. дурак, дурень;ак тентек придурковатый;кыпкызыл тентек набитый дурак.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дьяволенок — дьяволёнок I м. разг. 1. Чертёнок, бесёнок. 2. перен. Бойкий, ловкий, озорной ребёнок. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. дьявол I 2. ласк. к сущ. дьявол I Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дьяволенок — дьяволёнок I м. разг. 1. Чертёнок, бесёнок. 2. перен. Бойкий, ловкий, озорной ребёнок. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. дьявол I 2. ласк. к сущ. дьявол I Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бесенок — бесёнок I м. разг. Бойкий озорной ребёнок; шалун (обычно с оттенком ласковой укоризны). II м. разг. 1. уменьш. к сущ. бес 1. 2. ласк. к сущ. бес 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бесенок — бесёнок I м. разг. Бойкий озорной ребёнок; шалун (обычно с оттенком ласковой укоризны). II м. разг. 1. уменьш. к сущ. бес 1. 2. ласк. к сущ. бес 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чертенок — чертёнок I м. разг. Бойкий, озорной ребёнок. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. чёрт I 2. ласк. к сущ. чёрт I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чертенок — чертёнок I м. разг. Бойкий, озорной ребёнок. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. чёрт I 2. ласк. к сущ. чёрт I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland … Википедия
Список мультсериалов по наименованию — … Википедия
Ох, уж эти детки! — Rugrats Тип … Википедия
Ох — Ох, уж эти детки! Ох, уж эти детки! Rugrats Тип Анимация Жанр Семей … Википедия
Бедная Настя — Жанр Историческая драма В главных ролях Елена К … Википедия